Wuthering Heights — Page 7

Vocabulary

は

wa — 日语主题助词，标记句子的主题

地下室

chikashitsu — 地下的房间，地窖，地下室

の

no — 日语所有格或修饰助词，表示"的"

奥

oku — 深处，里面，内部最深的地方

で

de — 日语助词，表示动作发生的地点或方式

ぼそぼそ

bosoboso — 形容声音低沉细小，喃喃自语的样子

と

to — 日语助词，表示引用、伴随或并列等多种功能

つぶやいて

tsubuyaite — 低声嘟囔，喃喃自语（つぶやく的て形）

いた

ita — いる的过去式，表示持续状态曾在进行

が

ga — 日语助词，表示主语或转折关系

上がって

agatte — 上来，上升（上がる的て形）

くる

kuru — 来，朝说话者方向移动或动作延伸至此

気配

kehai — 迹象，动静，察觉到的存在或动向

全く

mattaku — 完全，一点也（用于否定，加强语气）

なかった

nakatta — ない的过去式，表示不存在或没有某事

そこで

sokode — 因此，于是，表示顺承关系的连接词

主人

shujin — 主人，户主，雇主，家中的男主人

彼

kare — 他，第三人称男性代词

もとへ

moto e — 去某人那里，朝着某人所在处前往

降りて

orite — 下来，下降（降りる的て形）

いき

iki — 去，前往（行く的连用形，接续用）

私

watashi — 我，第一人称代词，日语最常用自称

あの

ano — 那个，指代双方都知晓的远处事物

凶暴

kyōbō — 凶猛残暴，性情极为暴力危险

な

na — 日语形容动词词尾，连接名词的修饰形式

雌犬

mesuinu — 母狗，雌性狗只

二匹

nihiki — 两只（动物计量词，用于小动物）

険しい

kewashii — 严峻的，险峻的，表情严厉的

顔つき

kaotsuki — 面部表情，脸色，面貌神态

もじゃもじゃ

mojamoja — 形容毛发蓬乱杂乱的样子

した

shita — する的过去式，表示做了某事

牧羊犬

bokuyōken — 牧羊犬，专门用于放牧管理羊群的狗

向き合う

mukiau — 面对面，相向而对，正面相对

こと

koto — 事情，将动词名词化，表示某一行为或事实

に

ni — 日语助词，表示方向、对象、时间等多种关系

なった

natta — 成为，变成（なる的过去式）

彼ら

karera — 他们，第三人称男性或混合性别复数代词

ともに

tomo ni — 共同，一起，两者都（表示共同性）

一挙一動

ikkyo ichidō — 一举一动，每个细微的行为动作

を

wo — 日语宾语助词，标记动作的直接对象

嫉妬深く

shittobukaku — 嫉妒心强地，充满妒忌地（副词形式）

監視

kanshi — 监视，监督，密切观察他人行动

して

shite — する的て形，表示动作连续或并列

牙

kiba — 獠牙，动物用于攻击的尖锐牙齿

触れ

fure — 接触，触碰（触れる的连用形）

たく

taku — たい的连用形，表示想要做某事的愿望

じっと

jitto — 静静地，一动不动地，凝视不动的样子

座って

suwatte — 坐着（座る/坐る的て形）

しかし

shikashi — 但是，然而，表示转折的接续词

無言

mugon — 沉默，不说话，无声无息的状态

侮辱

bujoku — 侮辱，轻蔑，对人的尊严进行贬低

ほとんど

hotondo — 几乎，大部分，接近全部或完全

理解

rikai — 理解，明白，对事物的理解与领会

しない

shinai — 不做，する的否定形式

だろう

darō — 大概，也许，表示推测或不确定的语气

思い

omoi — 想法，思绪，感情，内心的想念

うかつ

ukatsu — 疏忽大意，粗心，不谨慎的样子

も

mo — 日语助词，表示"也"，添加类似对象

その

sono — 那个，指代前文提及的事物

三匹

sanbiki — 三只（用于小动物的数量词）

向かって

mukatte — 朝向，面向（向かう的て形）

ウィンク

winku — 眨眼示意，眨一只眼表达友好或暗示

したり

shitari — 表示列举多个动作，做了……又做了……

顔

kao — 脸，面部，面容表情

しかめ

shikame — 皱起（脸），做鬼脸（しかめる的连用形）

たり

tari — 列举动作或状态的助词，表示诸如此类

しまった

shimatta — 不小心做了，表示不好的结果发生了

すると

suru to — 于是，结果，表示随即发生的顺接

表情

hyōjō — 表情，面部所呈现的情感状态

どこか

dokoka — 某处，不知哪里，某种程度上

激怒

gekido — 大怒，极度愤怒，暴怒

させ

sase — 使役助动词させる的连用形，使某人做某事

彼女

kanojo — 她，第三人称女性代词

突然

totsuzen — 突然，猛然，毫无预兆地发生

狂った

kurutta — 发疯，发狂（狂う的过去式）

よう

yō — 像……一样，表示比喻或样态

膝

hiza — 膝盖，大腿上方可供坐的部位

上

ue — 上面，上方，表示位置在某物之上

飛び乗って

tobinotte — 跳上去（飞び乗る的て形），跳跃着乘上

きた

kita — 来了，くる的过去式，表示动作朝向说话者

突き飛ばし

tsukitobashi — 推开，用力推走（突き飛ばす的连用形）

急いで

isoide — 赶快，急忙（急ぐ的て形）

私たち

watashitachi — 我们，第一人称复数代词

間

aida — 之间，中间，两者的间隔空间

テーブル

tēburu — 桌子，餐桌（来自英语table）

割り込ま

warikomа — 插进，强行介入（割り込む的未然形）

せた

seta — 使役させる/せる的过去式，使某事发生

この

kono — 这个，指代说话者附近的事物

行動

kōdō — 行动，行为，所做的具体举动

群れ

mure — 群，群体，动物或人聚集成的群体

全体

zentai — 整体，全体，所有成员或部分的总和

刺激

shigeki — 刺激，激发，引起反应的外部触发

様々

samazama — 各种各样，多种多样，形形色色

大きさ

ōkisa — 大小，尺寸，物体的规模程度

年齢

nenrei — 年龄，岁数，生物的年龄大小

六匹

roppiki — 六只（用于小动物的计量词）

ほど

hodo — 大约，程度，表示大概数量或程度

四足

yotsуashi — 四条腿，指四足动物

悪魔

akuma — 恶魔，魔鬼，指邪恶凶暴的存在

たち

tachi — 表示复数的后缀，用于人或拟人化对象

隠れて

kakurete — 藏着，躲藏（隠れる的て形）

巣穴

suiana — 巢穴，动物的窝或藏身洞穴

から

kara — 从，从某处出发，表示起点的助词

中央

chūō — 中央，中心，最中间的位置

へ

e — 日语助词，表示动作方向，向，往

飛び出して

tobidashite — 冲出来，突然跑出（飞び出す的て形）

かかと

kakato — 脚后跟，脚踝后部

上着

uwagi — 外套，上衣，穿在外层的衣服

裾

suso — 衣服的下摆，裙摆或裤脚的末端

特に

toku ni — 特别，尤其，与其他相比更突出

攻撃

kōgeki — 攻击，进攻，对他者施加的伤害行为

受けて

ukete — 受到，接受（受ける的て形）

いる

iru — 存在，正在（表示持续状态的补助动词）

感じた

kanjita — 感觉到了（感じる的过去式）

火かき棒

hikakibō — 拨火棒，用来拨弄炉火的金属棒

できる

dekiru — 能够，可以，表示能力或可能性

限り

kagiri — 尽可能地，限度，在……范围内

大きな

ōkina — 大的，巨大的（修饰名词的形容词形）

相手

aite — 对方，对手，交涉或对话的另一方

かわし

kawashi — 躲开，闪避（かわす的连用形）

ながら

nagara — 一边……一边……，表示两动作同时进行

家

ie / uchi — 家，房屋，住所

者

mono — 人，指某类人（接在名词或动词后）

大声

ōgoe — 大声，高声，很大的声音

助け

tasuke — 帮助，救援，请求援助

求め

motome — 寻求，要求（求める的连用形）

平和

heiwa — 和平，平静，没有争斗的状态

取り戻す

torimodosu — 夺回，恢复（取り戻す），重新得到

懇願

kongan — 恳求，恳切地请求，哀求

せ

se — させる/せる使役形的连用，使某人做某事

ざる

zaru — 古典否定助动词，～ざるを得ない表示不得不

得

e — 得，能（ざるを得ない为固定句型"不得不"）

氏

shi — 先生，氏，对人的尊称后缀

使用人

shiyōnin — 仆人，佣人，受雇于家庭的服务人员

腹立たしい

haradatashii — 令人气恼的，使人发怒的

ゆったり

yuttari — 悠闲地，宽松地，从容不迫的样子

階段

kaidan — 楼梯，台阶，上下楼的阶梯

暖炉

danro — 壁炉，暖炉，室内取暖用的炉子

そば

soba — 旁边，附近，紧靠某物的位置

うなり声

unarigoe — 低吼声，动物发出的低沉威胁声

吠え声

hoegoe — 吠叫声，狗等动物大声叫喊的声音

嵐

arashi — 风暴，暴风雨，混乱激烈的状况

だった

datta — 是（だ的过去式），表示过去的状态

という

to iu — 叫做，称为，引用或说明名称内容

いつも

itsumo — 总是，平时，经常，一贯如此

より

yori — 比，比较基准助词，表示超过某标准

一秒

ichibyō — 一秒，一秒钟，极短的时间单位

とも

tomo — 即使，也（强调语气），表示让步或强调

早く

hayaku — 早，快（副词形式），迅速地

動か

ugoka — 移动，动（動く的未然形，接否定等）

思う

omou — 认为，觉得，心里想到某事