Wuthering Heights — Page 2
满脸酸相的约瑟夫从谷仓的圆窗里探出头来。
酢っぱい顔をしたジョゼフが、納屋の丸窓から頭を突き出した。
"你要干啥？"他喊道。"主人在下面的羊圈里。要跟他说话的话，从谷仓那头绕过去。"
「何の用だ？」と彼は怒鳴った。「旦那様は下の囲い場におられる。話があるなら、納屋の端を回って行け。」
"里面没有人开门吗？"我大声应道。
「中に誰かいて、ドアを開けてくれる人はいないのか？」と私は大声で返した。
"只有女主人在；就算你闹到半夜，她也不会开门的。"
「奥様しかおられん。夜中まで騒いだって、開けてはくださらんよ。」
"为什么？你不能告诉她我是谁吗，约瑟夫？"
「なぜだ？私が誰か、彼女に伝えられないのか、ジョゼフ？」
"那可不关我的事！"那脑袋咕哝着消失了。
「わしの知ったことじゃない！」とその顔は呟きながら引っ込んだ。
雪开始纷纷扬扬地下起来。我抓住门把手，想再试一次；这时，院子里出现了一个没穿外套、肩扛草叉的年轻男人。
雪が激しく降り始めた。私はもう一度試みようと取っ手をつかんだ。するとそのとき、上着も着ずに干し草用フォークを肩に担いだ若い男が裏庭に現れた。
他招呼我跟他走，穿过一间洗衣房和一片铺着石板的院子——院子里有煤棚、水泵和鸽舍——我们终于来到了那间宽敞、温暖、令人愉快的大厅，也就是我之前曾被接待的地方。
彼は私についてくるよう合図し、洗濯場と、石畳の中庭——石炭小屋、ポンプ、鳩小屋のある——を通り抜けて、かつて私が通された、あの広くて暖かく居心地のよい大広間にようやく到着した。
煤炭、泥炭和木柴组成的巨大炉火散发出令人愉悦的光芒；在摆好了丰盛晚餐的桌子旁，我高兴地看到了"女主人"——一个我以前从未想到其存在的人。
石炭、泥炭、薪からなる巨大な火が心地よく輝いており、豊かな夕食の用意が整ったテーブルのそばに、私はかねてその存在を知らなかった「奥様」を見つけて嬉しくなった。
我鞠了个躬，站在那里等候，以为她会请我入座。她向后靠在椅子上看着我，一动不动，一言不发。
私はお辞儀をして、席に座るよう言われるだろうと思いながら待った。彼女は椅子にもたれて私を見つめ、身動きもせず、黙ったままだった。
"天气真恶劣！"我说道。"我担心，夫人——"
「ひどい天気ですね！」と私は言った。「申し訳ないのですが、奥様——」
Vocabulary
- 酢っぱい
- suppai — 形容词，味道酸，形容酸味
- 顔
- kao — 脸，面部
- を
- wo — 宾格助词，表示动作的对象
- し
- shi — 动词「する」的连用形，表示并列或原因
- た
- ta — 助动词，表示过去或完了时态
- が
- ga — 主格助词，表示主语
- 納屋
- naya — 仓库，储存农具或干草的棚屋
- の
- no — 助词，表示所属或修饰关系
- 丸窓
- marumado — 圆形窗户
- から
- kara — 助词，表示起点或出处
- 頭
- atama — 头，头部
- 突き出し
- tsukidashi — 伸出，探出（头或物体）
- 何
- nani — 什么，疑问词
- 用
- yō — 事情，用途，有什么事
- だ
- da — 助动词，表示断定或陈述
- と
- to — 助词，表示引用内容或并列
- 彼
- kare — 他，第三人称男性代词
- は
- wa — 主题助词，提示句子主题
- 怒鳴っ
- donatte — 大声喝斥，怒吼（「怒鳴る」的连用形）
- 旦那様
- dannasama — 主人，老爷，对男主人的敬称
- 下
- shita — 下面，下方
- 囲い場
- kakoiba — 围栏场地，牲畜围场
- に
- ni — 助词，表示方向、位置或对象
- おら
- ora — 方言，我（粗俗或方言说法）
- れる
- reru — 助动词，表示被动或尊敬语
- 話
- hanashi — 话，事情，要说的内容
- ある
- aru — 有，存在（非生物或抽象事物）
- なら
- nara — 接续助词，表示假定条件
- 端
- hashi — 边，端，绕道从旁边走
- 回っ
- mawatte — 绕行，转到（「回る」连用形）
- て
- te — 接续助词，连接动词表示先后动作
- 行け
- ike — 去吧，走（「行く」命令形）
- 中
- naka — 里面，内部
- 誰
- dare — 谁，疑问代词
- か
- ka — 助词，表示疑问或不确定
- い
- i — 有（人），存在（「いる」简略形）
- ドア
- doa — 门（外来语）
- 開け
- ake — 打开（「開ける」连用形）
- くれる
- kureru — 给予，为我（做某事）的补助动词
- 人
- hito — 人，人物
- ない
- nai — 没有，不存在，否定形
- 私
- watashi — 我，第一人称代词
- 大声
- ōgoe — 大声，高声呼喊
- で
- de — 助词，表示方式、手段或场所
- 返し
- kaeshi — 回答，回应（「返す」连用形）
- 奥様
- okusama — 夫人，太太，对女主人的敬称
- しか
- shika — 助词，只，仅（与否定搭配）
- れん
- ren — 方言否定，不会，不肯（＝ない）
- 夜中
- yonaka — 深夜，半夜
- まで
- made — 助词，表示到达某时间或地点
- 騒い
- sawaide — 吵闹，喧嚣（「騒ぐ」连用形）
- だって
- datte — 即使，就算（表示让步）
- くださら
- kudasara — 「くださる」否定语干，不肯赐予
- ん
- n — 否定助动词，不（口语，＝ない）
- よ
- yo — 语气助词，表示强调或告知
- なぜ
- naze — 为什么，疑问副词
- 彼女
- kanojo — 她，第三人称女性代词
- 伝え
- tsutae — 转告，传达（「伝える」连用形）
- られ
- rare — 助动词，表示可能或被动
- わし
- washi — 我（老年男性方言自称）
- 知っ
- shitte — 知道（「知る」连用形）
- こと
- koto — 事情，事（名词化用法）
- じゃ
- ja — 方言助动词，是（＝だ，老人用语）
- その
- sono — 那个，指示连体词
- 呟き
- tsubuyaki — 喃喃自语，低声嘟囔
- ながら
- nagara — 接续助词，表示同时进行两个动作
- 引っ込ん
- hikkon — 缩回，退回（「引っ込む」连用形）
- 雪
- yuki — 雪
- 激しく
- hageshiku — 猛烈地，剧烈地
- 降り
- furi — 降落，下落（「降る」连用形）
- 始め
- hajime — 开始（「始める」连用形）
- もう
- mō — 再，又，已经
- 一度
- ichido — 一次，再一次
- 試み
- kokoromi — 尝试，试图
- よう
- yō — 助动词，表示意志或推测
- 取っ手
- totte — 把手，门把手
- つかん
- tsukan — 抓住（「つかむ」否定语干或连用形）
- する
- suru — 做，进行，万能动词
- とき
- toki — 时候，时间
- 上着
- uwagi — 外套，上衣
- も
- mo — 助词，也，表示并列或强调
- 着
- ki — 穿（「着る」连用形）
- ず
- zu — 否定助动词连用形，不…地
- フォーク
- fōku — 叉子；此处指干草叉（农具）
- 肩
- kata — 肩膀
- 担い
- ninai — 扛着，担着（「担う」连用形）
- 若い
- wakai — 年轻的
- 男
- otoko — 男人，男性
- 裏庭
- uraniwa — 后院，屋后庭院
- 現れ
- araware — 出现，现身（「現れる」连用形）
- ついて
- tsuite — 跟随，跟着（「ついてくる」的一部分）
- くる
- kuru — 来，表示动作向说话者靠近
- 合図
- aizu — 信号，手势，示意
- 洗濯場
- sentakuba — 洗衣房，洗衣场所
- 石畳
- ishidatami — 石板路，用石板铺成的地面
- 中庭
- nakaniwa — 庭院，内院
- 石炭
- sekitan — 煤炭
- 小屋
- koya — 小屋，棚屋
- ポンプ
- ponpu — 泵，水泵（外来语）
- 鳩
- hato — 鸽子
- 通り抜け
- tōrinuke — 穿过，通过（「通り抜ける」连用形）
- かつて
- katsute — 曾经，从前
- 通さ
- tōsa — 带领通过（「通す」被动语干）
- れ
- re — 被动助动词，被（做某事）
- あの
- ano — 那个，指示连体词（远称）
- 広く
- hiroku — 宽敞地，宽阔地
- 暖かく
- atatakaku — 温暖地，暖和地
- 居心地
- igokochi — 舒适感，待着的感觉
- よい
- yoi — 好的，良好的
- 大広間
- ōhiroma — 大厅，宽敞的厅堂
- ようやく
- yōyaku — 终于，好不容易
- 到着
- tōchaku — 到达，抵达
- 泥炭
- deitan — 泥炭，用于燃烧的有机燃料
- 薪
- maki — 柴火，木柴
- なる
- naru — 成为，变成
- 巨大
- kyodai — 巨大的，庞大的
- な
- na — 形容动词词尾，连接名词修饰语
- 火
- hi — 火，火焰
- 心地よく
- kokochiyoku — 舒适地，令人愉快地
- 輝い
- kagayaite — 闪耀，发光（「輝く」连用形）
- おり
- ori — 「いる」的正式说法，存在（书面语）
- 豊か
- yutaka — 丰盛的，富足的
- 夕食
- yūshoku — 晚餐，晚饭
- 用意
- yōi — 准备，预备
- 整っ
- totonotte — 准备好，整齐就绪（「整う」连用形）
- テーブル
- tēburu — 桌子（外来语）
- そば
- soba — 旁边，附近
- かね
- kane — （疑问助词）表示自问或轻微疑问
- 存在
- sonzai — 存在，有
- 知ら
- shira — 知道（「知る」未然形）
- なかっ
- nakatte — 没有（「ない」过去连用形）
- 見つけ
- mitsuke — 发现，找到（「見つける」连用形）
- 嬉しく
- ureshiku — 高兴地，开心地
- なっ
- natte — 变得，成为（「なる」连用形）
- お辞儀
- ojigi — 鞠躬，行礼
- 席
- seki — 座位，席位
- 座る
- suwaru — 坐下，就座
- 言わ
- iwa — 说（「言う」未然形）
- だろう
- darō — 助动词，表示推测或不确定
- 思い
- omoi — 想，认为（「思う」连用形）
- 待っ
- matte — 等待（「待つ」连用形）
- 椅子
- isu — 椅子
- もたれ
- motare — 倚靠，靠着（「もたれる」连用形）
- 見つめ
- mitsume — 凝视，盯着看（「見つめる」连用形）
- 身動き
- miugoki — 身体动作，动弹
- せず
- sezu — 不做（「する」否定连用形）
- 黙っ
- damatte — 沉默地，不说话（「黙る」连用形）
- まま
- mama — 保持原状，就那样
- だっ
- datte — 是（「だ」过去连用形）
- ひどい
- hidoi — 糟糕的，厉害的，恶劣的
- 天気
- tenki — 天气
- です
- desu — 礼貌体助动词，是（表礼貌）
- ね
- ne — 语气助词，寻求共鸣或确认
- 言っ
- itte — 说（「言う」连用形）
- 申し訳
- mōshiwake — 道歉，抱歉（「申し訳ない」的词根）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →