Wuthering Heights — Page 3

Vocabulary

さん

san — 敬称，相当于"先生/女士"

あなた

anata — 你，第二人称代词

の

no — 助词，表示所属或修饰关系

使用人

shiyōnin — 仆人，受雇在家中服务的人

が

ga — 助词，标记句子主语

のんびり

nonbiri — 悠闲懒散，做事不紧不慢

し

shi — 动词「する」的连用形，表示并列或原因

て

te — 助词，连接两个动作或表示原因

いる

iru — 表示动作或状态的持续进行

せい

sei — 过错，原因（多指负面结果的缘故）

で

de — 助词，表示原因、手段或场所

ドア

doa — 门，建筑物或房间的出入口

その

sono — 那个，指示距说话者较远的事物

結果

kekka — 结果，某事发生后的后果

を

wo — 助词，标记动词的直接宾语

受ける

ukeru — 承受，接受某种结果或影响

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式词

に

ni — 助词，表示方向、时间或目的

なります

narimasu — 变成，表示某种状态的实现

よ

yo — 终助词，表示告知或强调语气

やっと

yatto — 终于，经过努力或等待后实现

聞こえ

kikoe — 「聞こえる」连用形，被听到

もらえ

morae — 「もらう」可能形，能够得到（对方的行为）

まし

mashi — 「ます」的连用形，礼貌助动词

た

ta — 助动词，表示动作已完成或过去

彼女

kanojo — 她，女性第三人称代词

は

wa — 主题助词，提示句子主题

ひと言

hitokoto — 一句话，极简短的言语

も

mo — 助词，表示"也"或强调全否定

口

kuchi — 嘴，人体说话或进食的器官

開き

hiraki — 「開く」连用形，开口，张嘴

ませ

mase — 礼貌助动词「ます」的命令或否定变化形

ん

n — 否定助动词「ない」的口语缩略形式

でし

deshi — 「でした」的语干，过去礼貌助动词

私

watashi — 我，第一人称代词

じっと

jitto — 一动不动地，凝视或静止的样子

見つめ

mitsume — 「見つめる」连用形，凝视，盯着看

い

i — 「いる」连用形，存在或持续状态

とにかく

tonikaku — 总之，不管怎样，强调结论

冷たく

tsumetaku — 「冷たい」副词形，冷淡地，漠然地

無関心

mukanshin — 漠不关心，对人或事毫无兴趣

な

na — 助词，连接形容动词与名词的修饰形式

様子

yōsu — 样子，神情，某人的外在状态

見

mi — 「見る」连用形，看，观察

おり

ori — 「おる」连用形，谦逊语，表示存在或持续

非常

hijō — 非常，程度极高的副词

気まずく

kimazuku — 「気まずい」副词形，尴尬地，不自在地

不愉快

fuyukai — 不愉快，令人感到不舒服的感受

座れ

suware — 「座る」命令形，坐下

と

to — 引用助词，表示引述内容

若い

wakai — 年轻的，年纪小的

男

otoko — 男人，男性

無愛想

buaisō — 冷淡无礼，待人不友善的态度

言い

ii — 「言う」连用形，说，讲

すぐ

sugu — 马上，立刻，很快

戻っ

modot(te) — 「戻る」连用形，返回，回来

くる

kuru — 来，表示动作朝说话者方向发展

従い

shitagāi — 「従う」连用形，服从，遵从

咳払い

sekibarai — 清嗓子，故意发出咳嗽声引起注意

あの

ano — 那个，指示远处或已知事物

意地悪

ijiwaru — 恶意，蓄意刁难他人的行为

犬

inu — 狗，常见家养动物

呼び

yobi — 「呼ぶ」连用形，呼唤，叫唤

この

kono — 这个，指示靠近说话者的事物

二度目

nidome — 第二次，某事发生的第二回

対面

taimen — 见面，与某人正式或直接相遇

せめて

semete — 至少，退而求其次的最低期望

尻尾

shippo — 尾巴，动物身体末端的部位

先

saki — 尖端，末梢，某物的前端部分

わずか

wazuka — 略微，极少量，非常轻微

動かす

ugokasu — 移动，使某物产生动作

顔見知り

kaomishiri — 相识，见过面但不深交的人

認め

mitome — 「認める」连用形，承认，认可

くれ

kure — 「くれる」命令或连用形，给予（我方）恩惠

なんと

nanto — 多么，感叹词，表示惊讶赞叹

美しい

utsukushii — 美丽的，外观令人赏心悦目

動物

dōbutsu — 动物，有生命能活动的生物

でしょう

deshō — 吧，表示推测或请求认同的语气

再び

futatabi — 再次，第二度，重新

子たち

ko-tachi — 孩子们，（此处指小狗们）

手放す

tebanasu — 放手，将持有之物转让或舍弃

おつもり

otsumori — 打算，尊敬语，表示对方的意图

です

desu — 是，礼貌体系动词，表示断定

か

ka — 疑问终助词，表示疑问语气

奥様

okusama — 夫人，对他人妻子的尊称

あれ

are — 那个，指远处或前文提及之物

もの

mono — 东西，物品，也可作感叹语气词

ありません

arimasen — 没有，「ある」的礼貌否定形

愛想よさそう

aisō yosasō — 看起来亲切友善，外表给人好感

女主人

onnashujin — 女主人，家中的主人或女主角

自身

jishin — 自身，本人，强调主体自己

より

yori — 比，表示比较的助词

よそよそしい

yosoyososhii — 疏远冷漠，对人态度生疏客套

口調

kuchō — 语气，说话时的腔调或态度

では

dewa — 那么，表示转换话题或条件

お気に入り

okiniiri — 最喜欢的，心爱之物或宠儿

こちら

kochira — 这边，礼貌地指代近处事物或人

続け

tsuzuke — 「続ける」连用形，继续，持续进行

猫

neko — 猫，常见家养宠物动物

よう

yō — 像…一样，表示比喻或样态

ぎっしり

gisshiri — 塞满，紧紧填充无空隙

詰まっ

tsumат(te) — 「詰まる」连用形，堆满，塞满

薄暗い

usugurai — 昏暗的，光线微弱不明亮

クッション

kusshon — 靠垫，坐垫，软质垫子

方

hō — 方向，方面，表示位置或选项

へ

e — 向，表示方向的助词

向き

muki — 「向く」连用形，方向，朝向

変わっ

kawat(te) — 「変わる」连用形，改变，转变

軽蔑

keibetsu — 轻蔑，蔑视，看不起别人

あいにく

ainiku — 不巧，遗憾，恰好不合时宜

それ

sore — 那个，指示中等距离的事物

死ん

shin(de) — 「死ぬ」连用形，死亡

だ

da — 是，常体断定助动词

ウサギ

usagi — 兔子，小型哺乳动物

山

yama — 山，堆，大量积累的事物

もう

mō — 已经，再，表示状态变化或追加

一度

ichido — 一次，某事发生的一回

暖炉

danro — 壁炉，室内取暖用的炉灶

近づき

chikadzuki — 「近づく」连用形，靠近，接近

夜

yoru — 夜晚，一天中天黑的时段

荒れ

are — 「荒れる」连用形，恶劣（天气），狂暴

天気

tenki — 天气，大气的状态或气象

つい

tsui — 不由自主地，无意中做某事

感想

kansō — 感想，对某事的个人想法与印象

繰り返し

kurikaeshi — 反复，重复地做某件事

外

soto — 外面，室外，某范围之外

出る

deru — 出去，从某处离开或外出

べき

beki — 应该，表示义务或推断的助动词

立ち上がっ

tachiagat(te) — 「立ち上がる」连用形，站起来

暖炉棚

danrodana — 壁炉架，壁炉上方的搁架

から

kara — 从，表示起点或原因的助词

絵付き

ezuki — 附有图画的，有插图装饰的

缶

kan — 罐子，金属制的容器

二つ

futatsu — 两个，数量词，表示两件事物

取り

tori — 「取る」连用形，拿取，取得

下ろし

oroshi — 「下ろす」连用形，取下，放下

まで

made — 直到，表示时间或范围的终点

光

hikari — 光，光线，照明的光亮

背

se — 背部，身体的背面，也指身高

位置

ichi — 位置，某人或物所在的地方

立っ

tat(te) — 「立つ」连用形，站立

今や

imaya — 如今，此刻，现在终于

全身

zenshin — 全身，整个身体

顔立ち

kaodachi — 面容，脸部的轮廓与特征

はっきり

hakkiri — 清楚地，明确地，清晰可辨

見る

miru — 看，用眼睛观察某事物

でき

deki — 「できる」连用形，能够，可以做到