Wuthering Heights — Page 5

Vocabulary

その

sono — 那个，指代前文提到的事物

間

aida / ma — 期间；两者之间的时间或空间

若い

wakai — 年轻的，形容人年龄小

男

otoko — 男人，男性

は

wa — 日语主题助词，标记句子主题

ひどく

hidoku — 非常，极其，程度很深

みすぼらしい

misuborashii — 破旧寒酸的，外表邋遢不体面

上着

uwagi — 上衣，外套，穿在外面的衣服

を

wo — 日语宾格助词，标记动作对象

身

mi — 身体，自身

に

ni — 日语助词，表示方向、对象或状态

まとい

matoi — 穿着，裹着（衣物）

炉

ro — 壁炉，火炉

の

no — 日语助词，表示所属或修饰关系

前

mae — 前面，面前的位置

立ち

tachi — 站立，处于站着的状态

目

me — 眼睛，视线

端

hashi / ha — 边缘，末端，角落

で

de — 日语助词，表示方式、场所或手段

私

watashi — 我，第一人称代词

見下ろし

miodroshi — 从上往下俯视，蔑视地看

て

te — 日语连接助词，连接动词表示连续动作

い

i — 「いる」的词干，表示持续状态

た

ta — 日语过去式助动词，表示动作完成

まるで

marude — 简直，宛如，用于比喻

たち

tachi — 复数后缀，表示人的复数

晴らされ

harasa re — 被消解，被发泄（怨恨等）

ぬ

nu — 文语否定助动词，表示否定

深い

fukai — 深的，深刻的，程度深

遺恨

ikon — 宿怨，久久未消的怨恨

も

mo — 日语助词，表示"也"或强调

ある

aru — 有，存在（用于非生物或抽象事物）

か

ka — 日语疑问助词，表示疑问或不确定

よう

you — 好像，似乎，表示推测或比喻

だっ

da(tta) — 「だ」的过去式，表示断定

彼

kare — 他，男性第三人称代词

が

ga — 日语主格助词，标记主语

使用人

shiyounin — 仆人，雇用的佣人

どうか

douka — 是否，用于表示疑惑或不确定

疑い

utagai — 怀疑，不信任

始め

hajime — 开始，起初

服装

fukusou — 服装，衣着打扮

言葉遣い

kotobazukai — 用语方式，说话措辞习惯

粗野

soya — 粗鲁，粗野，缺乏礼貌

夫妻

fusai — 夫妻，夫妇

見られる

mi rareru — 可以看到，被看见

な

na — 日语终助词，表示感叹或禁止

気品

kihin — 气质，优雅的风度

全く

mattaku — 完全，根本，一点也（不）

なかっ

naka(tta) — 「ない」的过去式，表示不存在

濃い

koi — 浓的，深色的，颜色深

茶色

chairo — 茶色，棕色

巻き毛

makige — 卷发，天然卷曲的头发

乱れ

midare — 凌乱，紊乱，不整齐

手入れ

teire — 保养，打理，照料

さ

sa — 名词化后缀，表示某种状态或程度

れ

re — 被动助动词「れる」的活用形

おらず

orazu — 「いない」的文语否定形，没有被

頬ひげ

hoohige — 络腮胡，脸颊上的胡须

無骨

bukotsu — 粗犷，粗笨，不细腻

頬

hoo — 脸颊，面颊

へ

he — 日语助词，表示方向或目标

と

to — 日语助词，表示并列、引用或对象

広がり

hirogari — 扩展，蔓延，伸展开来

手

te — 手，手部

普通

futsuu — 普通，一般，平常

労働者

roudousha — 劳动者，工人

日

hi / nichi — 太阳，日子，天数

焼け

yake — 晒黑，烤焦（皮肤被太阳晒黑）

黒ずん

kurozun — 变黑，显得黝黑

それでも

soredemo — 即便如此，尽管这样

物腰

monogoshi — 举止，态度，待人接物的方式

自由

jiyuu — 自由，不受拘束

ほとんど

hotondo — 几乎，大部分

傲慢

gouman — 傲慢，自大，态度高傲

ほど

hodo — 程度，到……的地步

あり

ari — 「ある」的连用形，表示存在

この

kono — 这个，指代近处的事物

家

ie / ka — 家，房子，家庭

女主人

onnashujin — 女主人，家中的女性主人

仕える

tsukaeru — 侍奉，服务，为……效劳

あたって

atatte — 在……之际，当……时

家僕

kaboku — 家仆，家中的男仆

らしい

rashii — 像……的样子，表推测或典型特征

勤勉

kinben — 勤勉，努力，勤劳认真

微塵

mijin — 丝毫，一点也（不），极细微

見せ

mise — 展示，表现，显示出来

身分

mibun — 身份，社会地位

明確

meikaku — 明确，清晰，清楚确定

示す

shimesu — 表示，显示，指示

証拠

shouko — 证据，证明某事的根据

ない

nai — 没有，不存在，否定

以上

ijou — 以上，超过，既然如此

奇妙

kimyou — 奇妙，奇怪，不寻常

振る舞い

furumai — 举止，行为，表现

気づか

kidzuka — 注意到，察觉（「気づく」的活用形）

ふり

furi — 假装，装作，做出某种样子

する

suru — 做，进行，表示动作

最善

saizen — 最善，最好的方法或努力

判断

handan — 判断，做出判断或决定

し

shi — 「する」连用形，连接前后动作

そして

soshite — 然后，接着，表示顺接

五分

gofun — 五分钟

後

ato / go — 之后，后面

入っ

hait(ta) — 进入，「入る」的过去式活用形

き

ki — 「来る」的连用形，来到

こと

koto — 事情，事，用于名词化动词

居心地

igokochi — 待着的舒适感，是否感到自在

悪い

warui — 不好的，差的，坏的

状況

joukyou — 状况，情况，处境

から

kara — 从，因为，表示起点或原因

いくらか

ikuraka — 一些，稍微，多少

救わ

sukuwa — 被救，「救う」的被动活用形

ご覧

goran — 您看（「見る」的敬语形式）

通り

toori — 正如，按照，如同……那样

約束

yakusoku — 约定，承诺

参り

mairi — 来，去（「行く/来る」的谦让语）

まし

mashi — 「ます」的连用形，礼貌助动词

明るく

akaruku — 明亮地，开朗地，愉快地

声

koe — 声音，嗓音

かけ

kake — 搭话，「声をかける」即打招呼

三十分

sanjuppun — 三十分钟

足止め

ashidome — 被困住，无法离开，阻止前行

そう

sou — 那样，是这样，表示同意或推测

です

desu — 是（礼貌体断定助动词）

雨宿り

amayadori — 避雨，躲避雨水

せ

se — 使役助动词「せる」的活用形

いただけ

itadake — 能否让我……（谦让语请求形式）

ます

masu — 礼貌体助动词，表示礼貌

って

tte — 口语引用助词，表示引用或话题

服

fuku — 衣服，服装

白い

shiroi — 白色的，雪白的

雪片

yukihira / yuki-hen — 雪花，雪片

払い

harai — 拂去，払う的连用形，掸掉

ながら

nagara — 一边……一边，表示同时进行

言っ

it(ta) — 说，「言う」的过去式活用形

よりによって

yoriniyotte — 偏偏，偏偏选在这个时候

吹雪

fubuki — 暴风雪，大雪伴强风

最中

saichuu — 正当……之时，在……进行中

出歩く

dearuku — 外出走动，到处走

呆れ

akire — 惊愕，感到难以置信

もの

mono — 东西，事物；表示感叹的终助词

ね

ne — 终助词，表示确认或感叹

湿地

shitchi — 湿地，沼泽地带

迷子

maigo — 迷路的人，走失

なる

naru — 变成，成为

危険

kiken — 危险，存在风险

ご存じ

gozonji — 您知道（「知る」的尊敬语形式）