Wuthering Heights — Page 2

Chinese → Korean CHAPTER I Level 8/10

他倚靠着的那扇门甚至没有随着他的话语产生任何共鸣的动静；我想正是这一情形让我下定决心接受了邀请：我对一个似乎比我更加超乎寻常地沉默寡言的人产生了兴趣。

그가 기대고 있던 문조차 그의 말에 어떠한 공감의 움직임도 보이지 않았다. 나는 바로 그 상황이 나로 하여금 초대를 받아들이게 결심시켰다고 생각한다. 나보다 훨씬 더 유별나게 과묵해 보이는 사람에게 나는 흥미를 느꼈다.

当他看到我的马胸膛正顶着那道栅门时，他伸出手来解开了铁链，然后阴沉沉地走在我前面上了石板路，我们进入院子时他喊道：「约瑟夫，把洛克伍德先生的马牵走；再拿些酒上来。」

그는 내 말의 가슴이 문을 밀어붙이는 것을 보자 손을 내밀어 쇠사슬을 풀어 주었고, 그런 다음 음침하게 나보다 앞서 포석길을 걸어 올라갔다. 우리가 안뜰로 들어서자 그가 소리쳤다. 「조셉, 로크우드 씨의 말을 끌고 가게. 그리고 포도주를 좀 가져오게.」

「我猜这道复合命令暗示着这里所有的仆人都到齐了，」这是这道命令令我产生的联想。「难怪石板缝里长满了草，牛羊是这里唯一的篱笆修剪者。」

「이 복합적인 명령을 들으니, 이곳의 하인 전체가 다 있다는 뜻이겠구나」 하는 생각이 들었다. 「돌 사이에 풀이 무성하게 자라고, 소와 양이 유일한 울타리 관리자인 것도 당연하지.」

约瑟夫是个上了年纪的人，不，该说是个老人，也许相当老了，不过依然健壮结实。他一边从我手里接过马缰，一边用低沉而烦躁不满的语气自言自语道：「主啊，帮帮我们吧！」与此同时，他以如此酸楚的神情望着我的脸，以至于我好心地猜想他一定是需要神的帮助来消化他的晚饭，而他那虔诚的感叹与我不期而至并无任何关联。

조셉은 나이 지긋한, 아니 노인이었는데, 어쩌면 꽤 늙었을지도 모르지만 여전히 건장하고 단단했다. 그는 내 말을 받아들이면서 짜증스러운 불만이 담긴 낮은 목소리로 혼잣말을 했다. 「주님, 저희를 도와주소서!」 그러면서 그는 너무나 신랄한 표정으로 내 얼굴을 바라보았기에, 나는 그가 저녁 식사를 소화하는 데 신의 도움이 필요한 것이리라 너그럽게 짐작했고, 그의 경건한 탄식은 나의 뜻밖의 방문과는 아무런 관련이 없다고 생각했다.

呼啸山庄是希斯克利夫先生的宅邸的名称。「呼啸」是一个富有意义的地方性形容词，用以描述该地在暴风雨天气中所承受的大气骚动。

폭풍의 언덕은 히스클리프 씨의 저택 이름이다. 「폭풍의」는 의미심장한 지역 방언 형용사로, 그 위치가 폭풍우 치는 날씨에 노출되는 대기의 격동을 묘사하는 말이다.

Vocabulary

기대고: gidaego — 倚靠着，依靠某物的状态
있던: itdeon — 过去曾存在或处于某状态的
문조차: munjocha — 连门也（조차表示"连…都"）
어떠한: eoddeuhan — 任何一种，任何形式的
공감의: gonggamui — 共鸣的，共情的（所有格形式）
움직임도: umjigimdo — 连动作也，连一丝动静也没有
바로: baro — 正是，就是，恰好
상황이: sanghwangi — 状况，情况（作主语）
하여금: hayeogeum — 使得，令（表示使役的助词）
초대를: chodaereul — 邀请（作宾语）
받아들이게: badadeullige — 接受，答应（使役不定形）
결심시켰다고: gyeolsimsikkyeossdago — 使下定了决心（引用过去式）
훨씬: hwolssin — 更加，远远地（程度副词）
유별나게: yubyeollnage — 异常地，格外地，与众不同地
과묵해: gwamukae — 沉默寡言，话少（形容词）
흥미를: heungmireul — 兴趣，感兴趣（作宾语）
느꼈다: neukkkyeossda — 感受到了，产生了（过去式）
가슴이: gaseumi — 胸部，胸口（作主语）
밀어붙이는: mireobutineun — 用力推，猛推（现在分词）
보자: boja — 一看到，一见到（时间连接）
내밀어: naemireo — 伸出（手），递出
쇠사슬을: soesasseureul — 铁链（作宾语）
풀어: pureo — 解开，松开（连接形）
음침하게: eumchimhage — 阴沉地，阴郁地（副词）
앞서: apsseo — 走在前面，先行
포석길을: poseokgireul — 石板路（作宾语）
올라갔다: ollagassda — 走上去了，爬上去了（过去式）
안뜰로: antteullo — 进入庭院，朝内院方向
들어서자: deureoseoja — 一踏入，刚进入（时间连接）
소리쳤다: sorichyeossda — 大声喊叫了（过去式）
끌고: kkeulgo — 牵引，带走（连接形）
포도주를: podojureul — 葡萄酒（作宾语）
가져오게: gajyeooge — 拿来，带来（命令使役形）
복합적인: bokhapjeokin — 复合的，综合的（形容词）
명령을: myeongnyeongеul — 命令（作宾语）
하인: hain — 仆人，佣人
전체가: jeonchega — 全体，全部（作主语）
뜻이겠구나: tteutigessguna — 大概就是那意思吧（感叹推测）
들었다: deurеossda — 产生了（想法），涌现出来了
돌: dol — 石头，石块
풀이: puri — 草，野草（作主语）
무성하게: museonghaге — 茂盛地，繁茂地（副词）
자라고: jarago — 生长，成长（连接形）
양이: yangi — 羊（作主语）
유일한: yuirhan — 唯一的，独一无二的
울타리: ultari — 篱笆，围栏
관리자인: gwallija in — 管理者，是管理者的（判断分词）
당연하지: dangyeonhaji — 当然，理所当然（口语感叹）
나이: nai — 年龄，岁数
지긋한: jigeuthan — 上了年纪的，年岁颇大的
노인이었는데: noiniyeossnеunde — 是老人，但是（过去转折）
어쩌면: eojjeomyeon — 也许，说不定（推测副词）
꽤: kkwae — 相当，挺（程度副词）
늙었을지도: neulgeosseuljido — 也许已经很老了（推测形式）
여전히: yeojeonhi — 依然，仍然（副词）
건장하고: geonjanghaго — 健壮，身体强壮（连接形）
단단했다: dandanhaessda — 结实，坚硬（过去式）
받아들이면서: badadeulimyeonseo — 一边接受，同时（连接形）
짜증스러운: jjajeungseurеoun — 令人烦躁的，烦恼的（形容词）
불만이: bulman i — 不满，抱怨（作主语）
담긴: damgin — 蕴含的，装满的（分词）
혼잣말을: honjatmareul — 自言自语（作宾语）
주님: junim — 主，上帝（宗教称呼）
저희를: jeohireul — 我们（谦称，作宾语）
도와주소서: dowajusoseo — 请帮助我们（祈祷式命令形）
그러면서: geurеomyeonseo — 就在这时，同时（连接副词）
너무나: neomuna — 太，非常，极其（程度副词）
신랄한: silalhan — 尖刻的，犀利的（形容词）
바라보았기에: barabоassgіe — 因为凝视着，由于注视（原因连接）
소화하는: sohwahaneun — 消化（食物）的（分词）
도움이: doumi — 帮助，援助（作主语）
필요한: piryohan — 必要的，需要的（形容词）
것이리라: geosirira — 大概是…吧（推测终结语尾）
너그럽게: neogeureobge — 宽容地，宽大地（副词）
짐작했고: jimjakhaessgo — 猜测了，推测了（过去连接）
경건한: gyeonggeon han — 虔诚的，虔敬的（形容词）
탄식은: tansigen — 叹息，哀叹（作主语）
뜻밖의: tteutbakui — 意外的，出乎意料的（形容词）
아무런: amureun — 任何（的），毫无（定语）
관련이: gwallyeoni — 关联，联系（作主语）
언덕은: eondeogеun — 山丘，丘陵（作主语）
저택: jeotaek — 宅邸，大宅（名词）
의미심장한: uimisimjanghan — 意味深长的，含义深刻的
지역: jiyeok — 地区，区域
방언: bangyeon — 方言，地方话
형용사로: hyeongyongsaro — 作为形容词（工具格）
위치가: wichiga — 位置，地点（作主语）
폭풍우: pokpungu — 暴风雨，狂风骤雨
치는: chineun — 猛烈袭来的，刮打的（分词）
노출되는: nochuldoeneun — 被暴露的，被置于（分词）
대기의: daegui — 大气的，空气的（所有格）
격동을: gyeokdongeul — 激荡，动荡（作宾语）
묘사하는: myosahaneun — 描述的，描绘的（分词）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →