Wuthering Heights — Page 4

Chinese → Korean CHAPTER I Level 8/10

一般来说，这里包括厨房和客厅；但我相信在呼啸山庄，厨房被迫完全退到了另一个角落：至少我听到了深处传来的说话声和厨具碰撞的叮当声；我也没有观察到那个巨大壁炉旁有任何烧烤、煮沸或烘焙的迹象；墙上也没有铜锅和锡漏勺的闪光。

일반적으로 여기에는 부엌과 거실이 포함되어 있었습니다. 하지만 워더링 하이츠에서는 부엌이 완전히 다른 구석으로 밀려난 것 같았습니다. 적어도 저는 깊은 안쪽에서 떠드는 소리와 조리 도구들이 부딪히는 소리를 들었습니다. 또한 그 거대한 벽난로 주변에서 굽거나 삶거나 굽는 어떤 흔적도 발견하지 못했으며, 벽에도 구리 냄비나 주석 체의 반짝임이 없었습니다.

一端确实将光线和热气壮丽地反射出来，那里摆放着一排排巨大的锡蜡器皿，间杂着银壶和大酒杯，层层叠叠地立在一个巨大的橡木餐具柜上，直达屋顶。

한쪽 끝은 실로 빛과 열기를 찬란하게 반사하고 있었는데, 거대한 참나무 찬장 위에 은빛 주전자와 큰 잔들이 사이사이에 섞인 채 거대한 백랍 접시들이 줄지어 천장까지 높이 쌓여 있었습니다.

天花板从未被遮盖过：它的全部结构都裸露在好奇的眼光之下，只有一个木架例外，那木架上挂着燕麦饼和一串串牛肉、羊肉及火腿腿，将其遮住了。

천장은 한 번도 가려진 적이 없었습니다. 귀리 과자와 소고기, 양고기, 햄 다리가 여럿 걸린 나무 틀이 가린 부분을 제외하고는, 천장의 구조 전체가 눈에 그대로 드러나 있었습니다.

壁炉上方挂着几支破旧的老枪和一对马枪；壁炉架上摆着三个涂着俗气颜色的罐子作为装饰。

벽난로 위에는 낡고 볼품없는 총 몇 자루와 권총 한 쌍이 걸려 있었고, 벽난로 선반 위에는 요란한 색으로 칠해진 통 세 개가 장식으로 놓여 있었습니다.

地板是光滑的白色石头；椅子是高背的、朴素的结构，漆成绿色；阴暗处还潜伏着一两把沉重的黑色椅子。

바닥은 매끄러운 흰 돌이었고, 의자들은 높은 등받이에 소박한 구조로 초록색으로 칠해져 있었습니다. 그늘진 곳에는 무거운 검은 의자가 한두 개 숨어 있었습니다.

餐具柜下的拱形空间里趴着一只巨大的肝红色雌性波音达猎犬，周围围着一群吱吱叫的幼崽；其他的狗则在别处的角落里出没。

찬장 아래 아치형 공간에는 거대한 간색(肝色) 암컷 포인터 개 한 마리가 엎드려 있었고, 그 주위에는 낑낑거리는 강아지들이 떼 지어 있었습니다. 다른 개들은 다른 구석구석을 어슬렁거리고 있었습니다.

这个房间和家具若是属于一个朴实的北方农夫，配上他倔强的面容，以及穿着马裤和绑腿显露出优势的健壮四肢，那也不会有什么特别之处。

이 방과 가구들은 고집스러운 얼굴에 무릎 바지와 각반을 차려입어 듬직한 체구를 돋보이게 하는 소박한 북쪽 농부의 것이라 해도 전혀 특별할 것이 없었을 것입니다.

Vocabulary

일반적으로: ilbanjeogeuro — 通常情况下，一般来说
여기에는: yeogie-neun — 在这里，此处包含
부엌과: bueokgwa — 厨房和（连接助词）
거실이: geosiri — 客厅（作主语）
포함되어: pohamdoeeo — 被包含，包括在内
있었습니다: isseotseumnida — 过去式，表示存在或持续状态
하지만: hajiman — 但是，然而，表转折
부엌이: bueoki — 厨房（作主语）
완전히: wanjeonhi — 完全地，彻底地
다른: dareun — 其他的，不同的
구석으로: guseogeuro — 到角落，向某个偏僻处
밀려난: millyeonan — 被推挤到，被排挤出去的
것: geot — 事物，情况，表名词化
같았습니다: gatatsseumnida — 好像，看起来像（过去式）
적어도: jeogeodo — 至少，起码
저는: jeoneun — 我（谦逊说法，主语）
깊은: gipeun — 深的，深处的
안쪽에서: anjjogeeseo — 从里面，从内侧
떠드는: tteodeuneun — 喧闹的，吵嚷的
소리와: soriwa — 声音和（连接助词）
조리: jori — 烹饪，料理
도구들이: dogudeur-i — 工具们（作主语）
부딪히는: budidchineun — 碰撞的，相互撞击的
소리를: sorireul — 声音（作宾语）
들었습니다: deureotseumnida — 听到了（过去式）
또한: ttohan — 而且，此外，另外
그: geu — 那个，指示词
거대한: geodaehan — 巨大的，庞大的
벽난로: byeongnanno — 壁炉，嵌入墙中的炉子
주변에서: jubyeoneeseo — 在周围，在附近
굽거나: gupgeona — 烤或（连接助词，表选择）
삶거나: salmgeona — 煮或（连接助词，表选择）
굽는: gupneun — 烘烤的，正在烤的
어떤: eotteon — 任何，某种
흔적도: heunjeokdo — 痕迹也（连助词，表否定强调）
발견하지: balgyeonhaji — 发现（否定形式前部分）
못했으며: motaesseumyeo — 未能做到，并且（连接）
벽에도: byeoge-do — 墙上也（强调助词）
구리: guri — 铜，铜制的
냄비나: naembi-na — 锅或（连接助词，表选择）
주석: juseok — 锡，金属材料
반짝임이: banjjagim-i — 闪光，闪亮（作主语）
없었습니다: eopseotseumnida — 没有，不存在（过去式）
한쪽: hanjjok — 一侧，一边
끝은: kkeut-eun — 一端，末端（作主题）
실로: sillo — 确实，真正地
빛과: bitgwa — 光和（连接助词）
열기를: yeolgi-reul — 热气（作宾语）
찬란하게: challanhage — 灿烂地，辉煌地
반사하고: bansahago — 反射，并且（连接）
있었는데: isseonnneunde — 存在着，而且（表背景说明）
참나무: chamnamu — 橡树，栎树
찬장: chanjang — 餐具柜，碗柜
위에: wie — 上面，在……之上
은빛: eunbit — 银色，银白色
주전자와: jujeonjawa — 茶壶和（连接助词）
큰: keun — 大的，巨大的
잔들이: jandeuri — 杯子们（作主语）
사이사이에: saisaie — 间隔之间，穿插其中
섞인: seokkinn — 混合的，夹杂的
채: chae — 保持某状态，就那样
접시들이: jeopsidr-i — 盘子们（作主语）
줄지어: juljie — 排成一排，成行排列
천장까지: cheonjangkkaji — 一直到天花板
높이: nopi — 高高地，高度
쌓여: ssahyeo — 堆积，叠放
천장은: cheonjang-eun — 天花板（作主题）
한: han — 一，某个
번도: beondo — 一次也（强调否定）
가려진: galyeojin — 被遮盖的，被遮住的
적이: jeogi — 曾经（经历助词，作主语）
귀리: gwiri — 燕麦
과자와: gwajawa — 糕点和（连接助词）
소고기: sogogi — 牛肉
양고기: yanggogi — 羊肉
햄: haem — 火腿
다리가: dariga — 腿（作主语），腿部
여럿: yeoreot — 好几个，多个
걸린: geoln — 挂着的，悬挂的
나무: namu — 木头，树木
틀이: teuri — 架子，框架（作主语）
가린: garin — 遮住的，覆盖的
부분을: bubun-eul — 部分（作宾语）
제외하고는: jeoehago-neun — 除……之外，排除某部分
천장의: cheonjang-ui — 天花板的（所有格）
구조: gujo — 结构，构造
전체가: jeonchega — 整体（作主语）
눈에: nun-e — 在眼中，映入眼帘
그대로: geudaero — 原原本本，就那样
드러나: deurona — 显露出，暴露出来
위에는: wie-neun — 在上面（主题强调）
낡고: nalkko — 陈旧的，破旧的
볼품없는: bolpumeomnneun — 外观难看的，不起眼的
총: chong — 枪，火枪
몇: myeot — 几，若干
자루와: jaruwa — 把（量词）和（连接助词）
권총: gwonchong — 手枪
쌍이: ssang-i — 双，对（作主语）
걸려: geollyeo — 挂着，悬挂
있었고: isseotgo — 存在着，并且（连接）
선반: seonban — 搁板，架子
요란한: yoran-han — 花哨的，喧闹的
색으로: saeg-euro — 用颜色，以某种颜色
칠해진: chilhaejin — 被涂色的，涂过漆的
통: tong — 桶，罐子
세: se — 三，数词
개가: gaega — 个（量词，作主语）
장식으로: jangsig-euro — 作为装饰，用作装饰
놓여: nohyeo — 被放置，摆放着
바닥은: badak-eun — 地板（作主题）
매끄러운: maekkeureoun — 光滑的，平整的
흰: hwin — 白色的
돌이었고: dor-ieotgo — 是石头，并且（连接）
의자들은: uijadeul-eun — 椅子们（作主题）
높은: nopeun — 高的，高背的
등받이에: deungbaji-e — 在椅背上
소박한: sobakhan — 朴素的，简朴的
구조로: gujoro — 以……结构，用某种构造
초록색으로: choroksaeg-euro — 用绿色，涂成绿色
칠해져: chilhaejyeo — 被涂上，涂色了
그늘진: geuneuljin — 阴暗的，有阴影的
곳에는: gos-e-neun — 在某处（主题强调）
무거운: mugeo-un — 沉重的，很重的
검은: geom-eun — 黑色的，深色的
의자가: uijaga — 椅子（作主语）
한두: handu — 一两个，一二
개: gae — 个（量词）
숨어: sum-eo — 藏着，躲藏
아래: arae — 下面，下方
아치형: achihyeong — 拱形的，弧形的
공간에는: gonggan-e-neun — 在空间里（主题强调）
암컷: amkeot — 雌性动物
마리가: mariga — 只（动物量词，作主语）
엎드려: eopdeuryeo — 趴着，俯卧
주위에는: juwi-e-neun — 在周围（主题强调）
낑낑거리는: kking-kking-geori-neun — 发出呜咽声的，哼哼叫的
강아지들이: gangajideuri — 小狗们（作主语）
떼: tte — 群，一群
지어: jieo — 成群，组成（连接）
개들은: gaedeul-eun — 狗们（作主题）
구석구석을: guseokguseog-eul — 各个角落（作宾语）
어슬렁거리고: eoseulleong-georigo — 溜达，闲逛，漫游
이: i — 这，这个
방과: banggwa — 房间和（连接助词）
가구들은: gagudeul-eun — 家具们（作主题）
고집스러운: gojipseureoun — 固执的，倔强的
얼굴에: eolgure — 在脸上，面容上
무릎: mureup — 膝盖
바지와: bajwa — 裤子和（连接助词）
차려입어: charyeo-ibeo — 穿戴整齐，打扮好
듬직한: deumjikhan — 稳重的，结实可靠的
체구를: chegu-reul — 体格，身材（作宾语）
돋보이게: dotboige — 使突出，使显眼
하는: haneun — 做的，使……的
북쪽: bukjjok — 北方，北部
농부의: nongbu-ui — 农夫的（所有格）
것이라: geosira — 是……之物（推测说明）
해도: haedo — 即使说，就算是
전혀: jeonhyeo — 完全，根本（强调否定）
특별할: teukbyeolhal — 特别的，特殊的
것이: geosi — 事物（作主语）
없었을: eopseossseul — 不会有，不存在的
것입니다: geosipnida — 就是……，表判断结论

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →