Wuthering Heights — Page 5

Chinese → Korean CHAPTER I Level 8/10

팔걸이 의자에 앉아 둥근 테이블 위에 거품 이는 맥주잔을 앞에 두고 있는 그런 사람은, 저녁 식사 후 적당한 시간에 찾아가면 이 언덕들 사이 오륙 마일 반경 안에서 어디서든 볼 수 있다.

팔걸이 의자에 앉아 둥근 탁자 위의 거품 이는 맥주잔을 앞에 두고 있는 그런 사람은, 저녁 식사 후 적절한 시간에 찾아가면 이 언덕들 사이 오륙 마일 반경 어디서든 볼 수 있다.

그런 사람은 저녁 식사 후 알맞은 시간에 가면 이 언덕들 사이 오륙 마일 안에서 어디서나 볼 수 있습니다.

하지만 히스클리프 씨는 자신의 거처와 생활 방식과는 묘하게 대조를 이룬다.

하지만 히스클리프 씨는 자신의 집과 생활 방식과 묘한 대조를 이룹니다.

그는 외모상 피부가 검은 집시이지만, 옷차림과 태도는 신사다운 면이 있다.

그는 외모는 피부가 검은 집시지만 옷차림과 태도는 신사입니다.

다시 말해, 시골 지주들 중 많은 이들만큼은 신사다운 편이다.

말하자면 시골 지주들 중 많은 이들만큼은 신사답습니다.

다소 단정치 못한 면도 있지만, 그 태만함이 나쁘게 보이지는 않는데, 곧은 자세에 잘생긴 체형을 가지고 있기 때문이다.

다소 단정하지 못하기도 하지만 그 태만함이 나쁘게 보이지는 않는데, 반듯하고 잘생긴 체형 덕분입니다.

그리고 다소 무뚝뚝한 편이기도 하다.

그리고 다소 무뚝뚝하기도 합니다.

어쩌면 어떤 사람들은 그에게서 천한 오만함의 기색을 의심할지도 모른다.

어쩌면 어떤 사람들은 그에게서 천박한 오만함을 의심할지도 모릅니다.

하지만 내 안에는 그것이 전혀 그런 것이 아님을 알려주는 공감의 현이 있다.

하지만 저 안에는 그것이 전혀 그런 것이 아님을 알려주는 공감의 줄이 있습니다.

나는 본능적으로 안다. 그의 과묵함은 감정을 과시하는 것에 대한, 즉 상호간의 친절함을 드러내는 것에 대한 거부감에서 비롯된다는 것을.

저는 본능적으로 압니다. 그의 과묵함은 감정을 과시하는 것, 즉 서로의 친절함을 드러내는 것에 대한 거부감에서 비롯된다는 것을요.

그는 사랑과 증오를 똑같이 속으로만 품으며, 사랑받거나 미움받는 것을 일종의 무례함으로 여긴다.

그는 사랑과 증오를 똑같이 속으로만 품으며, 사랑받거나 미움받는 것을 일종의 무례함으로 여깁니다.

아니, 내가 너무 앞서가고 있다. 내 자신의 속성을 그에게 지나치게 아낌없이 덧씌우고 있는 것이다.

아니, 제가 너무 앞서가고 있습니다. 제 자신의 성격을 그에게 지나치게 덧씌우고 있는 것입니다.

히스클리프 씨가 새로 알고 싶어 하는 사람을 만났을 때 손을 내밀지 않는 데에는, 나를 그렇게 만드는 이유와는 전혀 다른 이유가 있을 수도 있다.

히스클리프 씨가 알고 싶어 하는 사람을 만났을 때 손을 내밀지 않는 데에는, 저를 그렇게 만드는 이유와는 전혀 다른 이유가 있을 수도 있습니다.

내 성격이 거의 남다른 편이길 바란다. 돌아가신 어머니께서는 내가 결코 편안한 가정을 가지지 못할 것이라고 하셨고, 바로 지난여름에 나는 그 말이 맞음을 스스로 증명했다.

제 성격이 거의 남다르기를 바랍니다. 돌아가신 어머니께서는 제가 결코 편안한 가정을 갖지 못할 것이라고 하셨고, 바로 지난여름에 저는 그것이 맞음을 스스로 증명했습니다.

Vocabulary

팔걸이: palgeori — 椅子的扶手部分
의자에: uijae — 在椅子上（"의자"加方向助词）
앉아: anja — 坐着（"앉다"的连用形）
둥근: dunggeun — 圆形的，圆的（修饰形）
테이블: teibŭl — 桌子（英语table的外来词）
위에: wie — 在……上面（位置助词）
거품: geoupum — 泡沫，气泡
맥주잔을: maekjujaneul — 啤酒杯（加宾格助词）
앞에: ape — 在……前面（位置助词）
두고: dugo — 放置着，摆放着
있는: innŭn — 存在、有的（修饰形）
그런: gŭrŏn — 那样的，那种
사람은: saramŭn — 那个人（加主题助词）
저녁: jŏnyŏk — 傍晚，晚上
식사: siksa — 用餐，吃饭
후: hu — 之后，以后
적당한: jŏkdanghan — 适当的，合适的
시간에: sigane — 在适当的时间（时间助词）
찾아가면: chajagamyŏn — 如果前去拜访的话
이: i — 这，此（指示词）
언덕들: ŏndŏkdŭl — 丘陵，山丘（复数）
사이: sai — 之间，中间
오륙: oryuk — 五六（约数，五到六）
마일: mail — 英里（距离单位）
반경: ban'gyŏng — 半径，范围
안에서: anesŏ — 在……范围之内
어디서든: ŏdisŏdŭn — 无论在哪里，到处
볼: bol — 可以看见的（"보다"将来修饰形）
수: su — 可能性，能（助动词结构）
있다: itta — 有，存在
알맞은: almajŭn — 合适的，恰当的
가면: gamyŏn — 如果去的话
어디서나: ŏdisŏna — 无论哪里，随处
있습니다: issŭmnida — 有，存在（正式敬语形）
하지만: hajiman — 但是，然而
씨는: ssinŭn — ……先生/女士（尊称加主题助词）
자신의: jasinŭi — 自己的，本人的
집과: jipgwa — 房子和……（名词加并列助词）
생활: saenghwal — 生活，日常生活
방식과: bangsikgwa — 方式和……（名词加并列助词）
묘한: myohan — 奇妙的，微妙的
대조를: daejorŭl — 对比，对照（加宾格助词）
이룹니다: irumnida — 形成，构成（正式敬语）
그는: gŭnŭn — 他（人称代词加主题助词）
외모는: oemонŭn — 外貌，外表（加主题助词）
피부가: p'ibuga — 皮肤（加主格助词）
검은: kŏmŭn — 黑色的，深色的
집시지만: jipsijiman — 是吉普赛人，但是
옷차림과: otcharimgwa — 穿着打扮和……
태도는: t'aedonŭn — 态度，举止（加主题助词）
신사입니다: sinsa imnida — 是绅士（正式敬语判断句）
말하자면: malhajamyŏn — 换句话说，也就是说
시골: sigol — 农村，乡下
지주들: jijudŭl — 地主们（复数）
중: jung — 之中，当中
많은: manŭn — 许多的，大量的
신사답습니다: sinsa dapsŭmnida — 有绅士风度（正式敬语）
다소: daso — 稍微，多少，有些
단정하지: danjŏnghaji — 整洁，端正（否定前形式）
그: gŭ — 那，那个（指示词）
태만함이: t'aemanhami — 怠惰，懒散（加主格助词）
나쁘게: nappŭge — 糟糕地，不好地（副词形）
않는데: annŭnde — 并不……，却（否定连接形）
반듯하고: bandŭthago — 端正的，挺拔的（连接形）
잘생긴: jalsengin — 长得好看的，英俊的
체형: ch'ehyŏng — 体型，体形
덕분입니다: dŏkbunimnida — 多亏了，托……的福
그리고: gŭrigo — 而且，还有
무뚝뚝하기도: mudŭktŭkhagido — 有时也很冷漠，也很生硬
합니다: hamnida — 做，是（正式敬语形）
어쩌면: ŏjjŏmyŏn — 也许，或许
어떤: ŏttŏn — 某些，某种
사람들은: saramdŭrŭn — 人们（复数加主题助词）
그에게서: gŭegesŏ — 从他身上，在他那里
천박한: ch'ŏnbakhan — 低俗的，粗鄙的
오만함을: omanhamŭl — 傲慢，自大（加宾格助词）
의심할지도: ŭisimhaljido — 也许会怀疑（不确定推测）
모릅니다: morŭmnida — 不知道（正式敬语）
저: jŏ — 我（谦称，正式场合用）
그것이: gŭgŏsi — 那个（代词加主格助词）
전혀: jŏnhyŏ — 完全，根本（否定强调）
것이: gŏsi — 事情，东西（依存名词）
알려주는: allyŏjunŭn — 告知，告诉（修饰形）
공감의: gonggamŭi — 共鸣的，同感的（属格）
줄이: juri — 线索，细绳（加主格助词）
저는: jŏnŭn — 我（谦称加主题助词）
본능적으로: bonnnŭngchŏgŭro — 本能地，直觉地
압니다: amnida — 知道（正式敬语形）
그의: gŭŭi — 他的（属格）
과묵함은: gwamukhamŭn — 沉默寡言，话少（加主题助词）
감정을: gamjŏngŭl — 感情，情感（加宾格助词）
과시하는: gwashihanŭn — 炫耀，展示（修饰形）
것: gŏt — 事情，东西（依存名词）
즉: jŭk — 即，也就是
서로의: sŏroŭi — 相互的，彼此的
친절함을: ch'injeolhamŭl — 亲切，友善（加宾格助词）
드러내는: dŭrŏnaenŭn — 表露，展现（修饰形）
대한: daehan — 关于，对于（"대하다"修饰形）
거부감에서: kŏbugamesŏ — 从排斥感，从拒绝感中
비롯된다는: birŏtdoendanŭn — 源于，起因于（引用修饰形）
사랑과: saranggwa — 爱和……（名词加并列助词）
증오를: jŭngorŭl — 憎恨，仇恨（加宾格助词）
똑같이: ttokkachi — 同样地，一样地
속으로만: sogŭroman — 只在内心，只在心里
품으며: p'umŭmyŏ — 怀着，抱着（连接形）
사랑받거나: sarangbatgŏna — 被爱或者……（连接形）
미움받는: miumbannŭn — 被憎恨的，被厌恶的
일종의: iljongŭi — 一种，某种（属格）
무례함으로: muryehamŭro — 以失礼，视为无礼
여깁니다: yŏgimnida — 认为，视为（正式敬语）
아니: ani — 不，不是（否定感叹）
제가: jega — 我（谦称加主格助词）
너무: nŏmu — 太，过于
앞서가고: apsŏgago — 超前，走得太快（连接形）
제: je — 我的（谦称属格）
성격을: sŏnggyŏgŭl — 性格，个性（加宾格助词）
그에게: gŭege — 对他，向他（与格）
지나치게: jinach'ige — 过分地，过于
것입니다: gŏsimnida — 就是……（正式敬语判断）
씨가: ssiga — ……先生/女士（尊称加主格助词）
알고: algo — 知道，了解（连接形）
싶어: sip'ŏ — 想要（"싶다"连用形）
하는: hanŭn — 做的，进行的（修饰形）
사람을: saramŭl — 人（加宾格助词）
만났을: mannassŭl — 曾遇见的（过去修饰形）
때: ttae — 时候，时机
손을: sonŭl — 手（加宾格助词）
내밀지: naemilji — 伸出，递出（否定前形式）
않는: annŭn — 不……的（否定修饰形）
저를: jŏrŭl — 我（谦称加宾格助词）
그렇게: gŭrŏke — 那样，如此
만드는: mandŭnŭn — 使……变成，制造（修饰形）
다른: darŭn — 不同的，其他的
이유가: iyuga — 理由，原因（加主格助词）
있을: issŭl — 可能有，存在（将来修饰形）
수도: sudo — 也有可能（"수"加并列助词）
성격이: sŏnggyŏgi — 性格，个性（加主格助词）
거의: kŏŭi — 几乎，差不多
남다르기를: namdарŭgirŭl — 与众不同（名词化加宾格）
바랍니다: baramnida — 希望，期望（正式敬语）
돌아가신: toragasin — 已故的，去世的（敬语修饰形）
어머니께서는: ŏmŏnikkeŏsŏnŭn — 母亲（敬语主格助词加主题助词）
결코: kyŏlko — 绝对，决不
편안한: p'yŏnanhan — 舒适的，安逸的
가정을: gajŏngŭl — 家庭（加宾格助词）
갖지: gatji — 拥有（否定前形式）
못할: mothal — 不能……的（否定将来修饰形）
하셨고: hasyŏtgo — 说过，说了（敬语过去连接形）
바로: baro — 正好，就在
지난여름에: jinannyŏrŭme — 在去年夏天
스스로: sŭsŭro — 亲自，自己
증명했습니다: jŭngmyŏnghaessŭmnida — 证明了（正式敬语过去形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →