Wuthering Heights — Page 9

Chinese → Korean CHAPTER I Level 8/10

나는 고개를 숙여 답례했다; 한 무리의 잡종 개들의 못된 행동 때문에 토라져 앉아 있는 것이 어리석다는 것을 깨닫기 시작했다; 게다가, 그가 그런 기분이라면, 내 비용으로 그에게 더 이상 즐거움을 주고 싶지 않았다.

나는 고개를 숙여 답례하며, 한 무리의 잡종 개들의 나쁜 행동 때문에 토라져 앉아 있는 것이 어리석다는 것을 깨닫기 시작했다.

저는 고개를 숙여 답례하며, 한 무리의 잡종 개들의 나쁜 행동 때문에 토라져 앉아 있는 것이 어리석다는 것을 깨닫기 시작했습니다.

게다가, 그가 그런 기분인 이상, 내 비용으로 그에게 더 이상 즐거움을 주기 싫었다.

게다가, 그가 그런 기분인 이상, 제 비용으로 그에게 더 이상 즐거움을 주기 싫었습니다.

그는—아마도 좋은 세입자를 화나게 하는 어리석음에 대한 신중한 고려에 의해 흔들려—대명사와 조동사를 잘라내는 간결한 말투를 약간 누그러뜨렸다.

그는—아마도 좋은 세입자를 화나게 하는 어리석음에 대한 신중한 고려에 의해 흔들려—대명사와 조동사를 잘라내는 간결한 말투를 약간 누그러뜨렸습니다.

그리고 그는 내가 흥미를 가질 것이라고 생각한 주제를 꺼냈다—나의 현재 은거지의 장단점에 대한 이야기였다.

그리고 그는 제가 흥미를 가질 것이라고 생각한 주제를 꺼냈습니다—저의 현재 은거지의 장단점에 대한 이야기였습니다.

우리가 나눈 주제들에 대해 그는 매우 지적임을 알았다; 그리고 집에 가기 전에, 나는 내일 다시 방문하겠다고 자청할 만큼 용기를 얻었다.

우리가 나눈 주제들에 대해 그는 매우 지적이었습니다; 그리고 집에 가기 전에, 저는 내일 다시 방문하겠다고 자청할 만큼 용기를 얻었습니다.

그는 분명히 나의 방문이 반복되기를 원하지 않았다. 그럼에도 불구하고 나는 갈 것이다.

그는 분명히 제 방문이 반복되기를 원하지 않았습니다. 그럼에도 불구하고 저는 갈 것입니다.

그와 비교했을 때 내가 얼마나 사교적인 사람인지 놀랍기만 하다.

그와 비교했을 때 제가 얼마나 사교적인 사람인지 놀랍기만 합니다.

Vocabulary

나는: na-neun — 我，第一人称主语助词形式
고개를: go-gae-reul — 头，脖子（接宾格助词）
숙여: su-gyeo — 低下，弯曲（头或身体）
답례했다: dam-nye-haet-da — 回礼，以礼回应对方的行为
한: han — 一个，某一（数量或不定冠词用法）
무리의: mu-ri-ui — 一群的，一伙的（群体所有格）
잡종: jap-jong — 杂种，混血，品种不纯的生物
개들의: gae-deul-ui — 狗们的，复数狗的所有格形式
못된: mot-doen — 品行恶劣的，坏的，不好的
행동: haeng-dong — 行为，举动，所做的事情
때문에: ttae-mu-ne — 因为，由于，表示原因的助词
토라져: to-ra-jyeo — 赌气，闹别扭，因不满而生闷气
앉아: anj-a — 坐着，坐下（动词앉다的连用形）
있는: it-neun — 正在，存在（现在进行时定语形式）
것이: geo-si — 事情，行为本身（依存名词+主格）
어리석다는: eo-ri-seok-da-neun — 说是愚蠢的，引用愚蠢这一判断
것을: geo-seul — 事情，事实（依存名词+宾格助词）
깨닫기: kkae-dat-gi — 领悟，意识到（动词名词化形式）
시작했다: si-jak-haet-da — 开始了，着手做某事的过去式
게다가: ge-da-ga — 而且，再加上，表示递进关系
그가: geu-ga — 他，第三人称男性主语形式
그런: geu-reon — 那样的，如此的，那种状态的
기분이라면: gi-bun-i-ra-myeon — 如果是那种心情的话，假设心境
내: nae — 我的，第一人称所有格形式
비용으로: bi-yong-eu-ro — 以我的代价，用费用（以费用为手段）
그에게: geu-e-ge — 给他，对他（第三人称与格形式）
더: deo — 更，更多，表示程度加深
이상: i-sang — 以上，更多（不想再超过此限度）
즐거움을: jeul-geo-um-eul — 乐趣，快乐（名词宾格形式）
주고: ju-go — 给予，提供（动词连接形式）
싶지: sip-ji — 不想，不希望（否定意愿的连接）
않았다: an-at-da — 没有，不（否定过去式结尾）
저는: jeo-neun — 我（谦称），礼貌体第一人称主语
답례하며: dam-nye-ha-myeo — 回礼的同时，边回礼边做其他事
나쁜: na-ppeun — 坏的，不好的，形容词定语形式
시작했습니다: si-jak-haet-seum-ni-da — 开始了，正式礼貌体过去式表达
기분인: gi-bun-in — 是心情的，修饰后面名词的状态
제: je — 我的（谦称所有格），礼貌体用法
주기: ju-gi — 给予，提供（动词名词化形式）
싫었습니다: si-reot-seum-ni-da — 不想，讨厌（礼貌体过去式否定感情）
그는: geu-neun — 他，第三人称男性主题助词形式
아마도: a-ma-do — 也许，大概，表示推测的副词
좋은: jo-eun — 好的，优良的，形容词定语形式
세입자를: se-ip-ja-reul — 租客，房客（宾格形式）
화나게: hwa-na-ge — 使愤怒，让人生气的方式
하는: ha-neun — 做的，行为的（动词现在定语形）
어리석음에: eo-ri-seok-eum-e — 对于愚蠢，就愚蠢这件事（位格）
대한: dae-han — 关于，针对（表示对象的定语形）
신중한: sin-jung-han — 慎重的，谨慎的，仔细考虑的
고려에: go-ryeo-e — 对考虑，在考量这件事上（位格）
의해: ui-hae — 由于，通过，表示原因或手段
흔들려: heun-deul-lyeo — 被动摇，被影响（被动连用形）
대명사와: dae-myeong-sa-wa — 代词和，与代词一起（并列助词）
조동사를: jo-dong-sa-reul — 助动词，辅助动词（宾格形式）
잘라내는: jal-la-nae-neun — 切掉，省略（现在定语形式）
간결한: gan-gyeol-han — 简洁的，简明扼要的表达方式
말투를: mal-tu-reul — 说话方式，语气（宾格形式）
약간: yak-gan — 稍微，一点点，程度副词
누그러뜨렸습니다: nu-geu-reo-ddeu-ryeot-seum-ni-da — 缓和了，使态度软化（礼貌体过去式）
그리고: geu-ri-go — 然后，并且，表示顺接的连词
제가: je-ga — 我（谦称主语），礼貌体主格形式
흥미를: heung-mi-reul — 兴趣，感兴趣（名词宾格形式）
가질: ga-jil — 会有，将会拥有（动词将来定语）
것이라고: geo-si-ra-go — 认为会是，引用认为某事的判断
생각한: saeng-gak-han — 认为的，思考过的（过去定语形）
주제를: ju-je-reul — 话题，主题（宾格形式）
꺼냈습니다: kkeo-naet-seum-ni-da — 提出了，引出话题（礼貌体过去式）
저의: jeo-ui — 我的（谦称所有格），礼貌体用法
현재: hyeon-jae — 现在，目前，当前的状态
은거지의: eun-geo-ji-ui — 隐居地的，隐居场所的所有格
장단점에: jang-dan-jeom-e — 关于优缺点，就优缺点而言
이야기였습니다: i-ya-gi-yeot-seum-ni-da — 是故事，是话题（礼貌体过去判断）
우리가: u-ri-ga — 我们，第一人称复数主格形式
나눈: na-nun — 分享过的，交流过的（过去定语形）
주제들에: ju-je-deul-e — 关于话题们，复数话题位格形式
대해: dae-hae — 关于，针对（表示话题对象的词组）
매우: mae-u — 非常，很，程度副词
지적이었습니다: ji-jeok-i-eot-seum-ni-da — 是有智慧的，表现得很有见识
집에: jib-e — 在家，到家（表示地点的位格）
가기: ga-gi — 去，离开（动词名词化形式）
전에: jeon-e — 之前，在…以前（时间表达）
내일: nae-il — 明天，第二天，时间名词
다시: da-si — 再次，重新，副词
방문하겠다고: bang-mun-ha-get-da-go — 说要再来拜访，引用拜访意图
자청할: ja-cheong-hal — 主动请求，自愿提出（将来定语形）
만큼: man-keum — 足够，到那种程度，程度助词
용기를: yong-gi-reul — 勇气（宾格形式），鼓起勇气
얻었습니다: eol-eot-seum-ni-da — 得到了，获得了（礼貌体过去式）
분명히: bun-myeong-hi — 明显地，显然，副词
방문이: bang-mun-i — 拜访，访问（主格形式）
반복되기를: ban-bok-doe-gi-reul — 重复发生，希望拜访再次发生
원하지: won-ha-ji — 不希望，不想要（否定连接形）
않았습니다: an-at-seum-ni-da — 没有，不（礼貌体否定过去式）
그럼에도: geu-reom-e-do — 即便如此，尽管那样（转折副词）
불구하고: bul-gu-ha-go — 不顾，尽管，表示转折的惯用语
갈: gal — 将要去，会去（动词将来定语形）
것입니다: geo-sim-ni-da — 是的，将会（礼貌体判断句结尾）
그와: geu-wa — 和他，与他（第三人称并列助词）
비교했을: bi-gyo-haet-seul — 比较过的，与之相比（过去定语形）
때: ttae — 时候，时间节点，依存名词
얼마나: eol-ma-na — 多么，何等，表示程度的疑问副词
사교적인: sa-gyo-jeok-in — 社交的，善于交际的，爱社交的
사람인지: sa-ram-in-ji — 是多么（有社交性的）人，感叹引用
놀랍기만: nol-lap-gi-man — 只是令人惊讶，只有惊叹之感
합니다: ham-ni-da — 是，做（礼貌体现在式陈述结尾）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →