Wuthering Heights — Page 1

Vocabulary

어제

eoje — 昨天，前一天。

오후는

ohureun — 下午（加话题助词「는」）。

안개가

angaega — 雾（加主格助词「가」），指大雾。

끼고

kkigo — 雾气弥漫，笼罩（动词「끼다」的连接形）。

추웠습니다

chuwosseumnida — 天气很冷（「춥다」过去式正式体）。

나는

naneun — 我（第一人称代词加话题助词「는」）。

황야와

hwangyawa — 荒野（加并列助词「와」，表示"和荒野"）。

진흙을

jinheulgeul — 泥土、泥泞（加宾格助词「을」）。

헤치고

hechigo — 拨开、穿越（动词「헤치다」的连接形）。

걸어가는

georeoganeun — 步行前往（动词「걸어가다」的定语形）。

대신

daesin — 代替，而不是，取而代之。

서재

seojae — 书房，用于读书写作的房间。

난롯가에서

nallogaeseo — 在壁炉旁边（「난롯가」指炉边）。

시간을

siganeul — 时间（加宾格助词「을」）。

보낼까

bonaelkka — 要度过吗（「보내다」疑问推测形，表示考虑）。

하는

haneun — 做、想（动词「하다」的定语现在时形）。

마음이

maeumi — 心思、念头（加主格助词「이」）。

반쯤

banjjeum — 大约一半，半分程度。

있었습니다

isseosseumnida — 有、存在（「있다」过去式正式体）。

저녁

jeonyeok — 傍晚；晚饭，晚餐。

식사

siksa — 用餐，吃饭。

후

hu — 之后，……以后。

올라오면서

ollaoumyeonseo — 上来的同时（「올라오다」的连接形，边上来边……）。

참고로

chamgoro — 供参考，顺便提一下。

열두

yeoldu — 十二（固有数词）。

시에서

sieseo — 从……点钟起（加助词「에서」）。

한

han — 一（固有数词，修饰名词用）。

시

si — 点钟，小时。

사이에

saie — 在……之间（「사이」指时间段）。

저녁을

jeonyeogeul — 晚饭（加宾格助词「을」）。

먹습니다

meokseumnida — 吃（「먹다」正式体现在时）。

집과

jipgwa — 房子（加并列助词「과」，表示"和房子"）。

함께

hamkke — 一起，共同。

딸려온

ttallyeoon — 随之而来的，附带而来的（定语形）。

중년의

jungnyeonui — 中年的（加属格助词「의」）。

가정부는

gajeongbuneun — 女管家（加话题助词「는」）。

다섯

daseot — 五（固有数词）。

시에

sie — 在……点钟（加时间助词「에」）。

식사를

siksareul — 用餐（加宾格助词「를」）。

내와

naewa — 拿来、端来（「내오다」命令/连接形，送上来）。

달라는

dallaneun — 请求给予的（「달라」表示请求的定语形）。

내

nae — 我的（第一人称属格形式）。

부탁을

butageul — 请求、拜托（加宾格助词「을」）。

이해하지

ihaehaji — 理解（「이해하다」否定连接形的一部分）。

못하거나

motageona — 不能……或者（「못하다」加选择连接词「거나」）。

이해하려

ihaeharyeo — 想要理解（「이해하다」意图连接形）。

하지

haji — 做（否定句中的「하지」，与「않다」搭配）。

않았습니다

anasseumnida — 没有做（否定过去式正式体）。

이런

ireon — 这样的，如此的（指示形容词）。

게으른

geeurreun — 懒惰的（「게으르다」定语形）。

마음으로

maeumeuro — 以……心情（「마음」加工具助词「으로」）。

계단을

gyedaneul — 楼梯（加宾格助词「을」）。

오르다가

oreudaga — 正在上楼时（「오르다」中途转换连接形）。

방에

bange — 在房间里（「방」加方向/位置助词「에」）。

들어섰을

deureoseosseul — 进入时（「들어서다」过去定语形，修饰「때」）。

때

ttae — 时候，时机。

하녀가

hanyeoga — 女仆（加主格助词「가」）。

솔과

solgwa — 刷子（加并列助词「과」）。

석탄

seoktan — 煤炭，用于燃烧取暖的矿石。

통에

tonge — 桶、箱（加助词「에」，表示围绕其中）。

둘러싸여

dulleossayeo — 被包围着（「둘러싸이다」连接形）。

무릎을

mureulpeul — 膝盖（加宾格助词「을」）。

꿇고

kkulko — 跪着（「꿇다」连接形，与下文并列）。

재

jae — 灰烬，燃烧后的残余物。

더미로

deomiro — 用成堆的（「더미」堆，加工具助词「로」）。

불꽃을

bulkkocheul — 火焰（加宾格助词「을」）。

끄며

kkeumyeo — 熄灭的同时（「끄다」连接形）。

엄청난

eomcheongnhan — 巨大的，惊人的（形容词定语形）。

먼지를

meonjireul — 灰尘（加宾格助词「를」）。

일으키고

ireukigo — 扬起、引起（「일으키다」连接形）。

있는

inneun — 正在（「있다」现在进行定语形）。

것을

geoseul — 事情、情形（依存名词「것」加宾格助词）。

보았습니다

boasseumnida — 看到了（「보다」过去式正式体）。

이

i — 这（指示词，修饰后面名词）。

광경에

gwanggyeonge — 对于这番景象（「광경」景象，加助词「에」）。

즉시

jeuksi — 立刻，马上，即时。

발길을

balgireul — 脚步（加宾格助词「을」）。

돌렸습니다

dollyeosseumnida — 转回、掉头（「돌리다」过去式正式体）。

모자를

mojareul — 帽子（加宾格助词「를」）。

집어

jibeo — 捡起、拿起（「집다」连接形）。

들고

deulgo — 拿着（「들다」连接形，并列动作）。

걸은

georeun — 走了……（「걷다」过去定语形）。

끝에

kkeute — 在……结束时，经过……之后。

첫

cheot — 第一，最初的（序数修饰词）。

눈송이가

nunsongi ga — 雪花（加主格助词「가」）。

흩날리기

heutnalligi — 飘散、飞舞（「흩날리다」名词化形式）。

시작할

sijakal — 将要开始（「시작하다」将来定语形）。

무렵

muryeop — 大约那时候，……前后。

정원

jeongwon — 庭院，花园。

문에

mune — 在门处（「문」门，加方向助词「에」）。

도착했습니다

dochakhaesseumnida — 到达了（「도착하다」过去式正式体）。

그

geu — 那，那个（远指指示词）。

황량한

hwangnyanghan — 荒凉的，荒芜的（形容词定语形）。

산꼭대기에서

sankkokdaegieso — 在山顶上（加位置助词「에서」）。

땅은

ttangeun — 地面（加话题助词「은」）。

된서리로

doenseriro — 因严霜（「된서리」浓霜，加工具助词「로」）。

딱딱하게

ttakttakage — 坚硬地（副词形，形容变得僵硬）。

얼어

eoreo — 冻结（「얼다」连接形）。

있었고

isseotgo — 处于……状态，并且（「있다」过去连接形）。

차가운

chagaun — 冰冷的，寒冷的（形容词定语形）。

공기가

gonggiga — 空气（加主格助词「가」）。

온몸을

onmomeul — 全身（加宾格助词「을」）。

떨리게

tteollrige — 使颤抖（「떨리다」副词形，使役用法）。

했습니다

haesseumnida — 做了（「하다」过去式正式体）。

쇠사슬을

soesaseuleul — 铁链（加宾格助词「을」）。

풀

pul — 解开（「풀다」的词干，修饰后面的「수」）。

수

su — 可能性、办法（依存名词，「풀 수 없어」=无法解开）。

없어

eopseo — 没有，不存在（「없다」非正式体）。

뛰어넘은

ttwieoneomeun — 跳过了（「뛰어넘다」过去定语形）。

뒤

dwi — 之后，后面。

드문드문

deumundeumun — 稀稀落落地，间隔分布地。

자란

jaran — 生长的（「자라다」过去定语形）。

덤불이

deomburi — 灌木丛（加主格助词「이」）。

늘어선

neurreoseon — 排列着的（「늘어서다」过去定语形）。

돌바닥

dolbatak — 石板地面，铺石路面。

길을

gireul — 道路（加宾格助词「을」）。

달려

dallyeo — 跑着（「달리다」连接形）。

올라가

ollaga — 跑上去（「올라가다」连接形）。

문을

muneul — 门（加宾格助词「을」）。

두드렸지만

dudeuryeotjiman — 敲了但是（「두드리다」过去转折连接形）。

아무

amu — 任何（与否定词搭配，表示毫无）。

소용이

soyongi — 用处、效果（加主格助词「이」）。

없었고

eopseotgo — 没有用，并且（「없다」过去连接形）。

결국

gyeolguk — 最终，结果，终究。

손가락

songarak — 手指。

마디가

madiga — 关节（加主格助词「가」）。

얼얼해지고

eoreolhaejigo — 变得麻木刺痛（「얼얼해지다」连接形）。

개들이

gaedeuri — 狗们（「개」复数形加主格助词「이」）。

짖어댔습니다

jijeodaesseumnida — 狂吠不止（「짖어대다」过去式正式体）。

속으로

sogeuro — 在心里，默默地（「속」内心，加助词「으로」）。

외쳤습니다

oechyeosseumnida — 喊叫了（「외치다」过去式正式体）。

비참한

bichamhan — 悲惨的，可怜的（形容词定语形）。

사람들

saramdeul — 人们（「사람」加复数词缀「들」）。

이토록

itorok — 如此，这般（强调程度的副词）。

무례하게

muryehage — 无礼地，粗鲁地（副词形）。

손님을

sonnimeul — 客人（加宾格助词「을」）。

홀대하다니

holdaehadani — 竟然怠慢（「홀대하다」感叹连接形，表惊讶）。

영원히

yeongwonhi — 永远地，永恒地。

세상과

sesanggwa — 与世界（「세상」加并列助词「과」）。

격리되어

gyeongniDoeo — 被隔离（「격리되다」连接形）。

마땅합니다

mattangamnida — 理所当然，应该如此（正式体）。

적어도

jeogeodo — 至少，起码。

나라면

naramyeon — 如果是我的话（条件假设形）。

낮에

naje — 在白天（「낮」白天，加时间助词「에」）。

잠가

jamga — 锁上（「잠그다」连接形）。

두지는

dujineun — 放置、保持（「두다」否定连接形的一部分）。

않을

aneul — 不会……的（否定将来定语形）。

것입니다

geosimnida — 是……的（「것이다」正式体，表强调）。

상관없어

sanggwaneopseo — 没关系，无所谓（非正式体）。

들어가고

deureogago — 进去（「들어가다」连接形，表坚定意志）。

말겠어

malgeseo — 一定要（「말다」变体，表强烈决心）。

이렇게

ireoke — 这样地，如此（副词形）。

결심하고

gyeolsimhago — 下定决心后（「결심하다」连接形）。

나서

naseo — 之后（「나다」连接形，表示完成后继续）。

문고리를

mungorireul — 门把手（加宾格助词「를」）。

잡고

japgo — 抓住（「잡다」连接形）。

힘껏

himkkeot — 用尽全力地，拼命地。

흔들었습니다

heundeureosseumnida — 摇晃了（「흔들다」过去式正式体）。