Wuthering Heights — Page 2

Vocabulary

식초

sikcho — 醋，一种酸味调味料

같은

gateun — 相同的，表示相似或一致

표정의

pyojeong-ui — 表情的，关于面部神情

헛간의

heotgan-ui — 谷仓的，仓库的（所有格）

둥근

dunggeun — 圆形的，形状呈圆的

창문에서

changmun-eseo — 从窗户，表示动作的起点

고개를

gogae-reul — 头（脖子），此处为宾语形式

내밀었다

naemireotda — 伸出，把头或身体探出去

뭘

mwol — 什么，무엇을的缩略口语形式

원하시오

wonhasio — 您想要什么，正式疑问表达

그가

geuga — 他，第三人称男性主语形式

소리쳤다

sorichyeotda — 大喊，大声叫喊

주인

juin — 主人，房屋或场所的主人

어른은

eoreun-eun — 大人，长辈（主语形式）

아래쪽

araejjok — 下方，下面的方向或位置

우리에

uri-e — 在圈里，牲畜围栏内

계시오

gyesio — 在（尊敬语），表示人在某处

말씀을

malsseum-eul — 话语（尊敬语），宾语形式

나누고

naneugo — 分享，交谈，进行对话

싶으면

sipеumyeon — 如果想要，表示条件愿望

헛간

heotgan — 谷仓，储存农具或谷物的仓库

끝쪽으로

kkeutjjog-euro — 朝末端，向尽头方向走

돌아가시오

doragasio — 请绕过去，命令或请求绕行

안에

ane — 在里面，表示内部位置

문을

mun-eul — 门（宾语形式），指建筑门

열어

yeoreo — 打开，使门或窗开启

줄

jul — 给予（将来式），表示将会给

사람이

saram-i — 人（主语形式），指某个人

없나요

eomna-yo — 没有吗？礼貌询问是否存在

나는

naneun — 我（主语形式），第一人称

큰

keun — 大的，形容尺寸或声音大

소리로

soriro — 用声音，以大声的方式

되물었다

doemureotda — 反问，追问对方的话

안주인밖에

anjuin-bakke — 只有女主人，除女主人以外没有

없소

eopsso — 没有（正式语气），用于男性语体

당신이

dangsin-i — 您（主语形式），正式第二人称

밤새

bamsae — 整晚，通宵，整个夜晚

그

geu — 那个，指代前文提到的事物

요란한

yoranhan — 嘈杂的，喧闹的，声音很大

소리를

sorireul — 声音（宾语），发出的声响

내도

naedo — 即使发出，让步连接语尾

문은

mun-eun — 门（主语），话题标记形式

안

an — 不，否定副词

열

yeol — 打开（将来修饰形），将开之意

거요

geo-yo — 的（推测或意图），口语结尾

왜요

waeyo — 为什么？礼貌询问原因

제가

jega — 我（谦逊主语形式），敬语用法

누구인지

nugu-inji — 是谁，间接疑问身份的表达

그녀에게

geunyeo-ege — 对她，表示间接宾语方向

말해

malhae — 告诉，说，动词말하다的命令/连接形

수

su — 可以，能够（가능 표현）

나는

naneun — 我（主语），第一人称主格

상관없소

sanggwan-eopsso — 无所谓，与我无关（正式语气）

이

i — 这，指代近处事物的指示词

일에

ir-e — 在这件事上，事情的处所格

끼어들지

kkieodunji — 插手，介入（否定意图形式）

않겠소

anketso — 不打算（做），正式否定意志

얼굴은

eolgul-eun — 脸（话题），那张脸

중얼거리며

jungeolgeoriмyeo — 嘟囔着，喃喃自语的同时

사라졌다

sarajyeotda — 消失了，不见了

눈이

nun-i — 雪（主语），降雪

세차게

sechage — 猛烈地，强烈地

내리기

naerigi — 下落（名词形），降下的动作

시작했다

sijakeotda — 开始了，某动作的开始

다시

dasi — 再次，重新

한번

hanbeon — 一次，尝试一下

시도하려고

sidoharyeogo — 为了尝试，表示目的意图

손잡이를

sonjabi-reul — 把手（宾语），门把手

잡았다

jabatda — 抓住了，握住

그때

geuttae — 那时，就在那个时候

마당에서

madang-eseo — 在院子里，从庭院

외투도

oetu-do — 外套也（没穿），连外套都

걸치지

geolchiji — 穿（否定形），没有披上

않고

anko — 没有……而，否定连接语尾

어깨에

eokkae-e — 在肩膀上，肩部位置

멘

men — 扛着的，搭在肩上的（修饰形）

젊은

jeolmeun — 年轻的，形容年龄小

남자가

namja-ga — 男子（主语），年轻男性

나타났다

natannatda — 出现了，突然显现

그는

geuneun — 他（话题主语），男性第三人称

나에게

na-ege — 对我，向我（间接宾语）

따라오라고

ttara-orago — 让跟着来，转述命令跟随

손짓했고

sonjithaetgo — 做了手势，挥手示意并且

세탁실과

setakshil-gwa — 洗衣房和，与洗衣室一起

석탄

seoktan — 煤炭，用于燃烧的黑色矿物

창고

changgo — 仓库，储存物品的房间

펌프

peompeu — 水泵，抽水用的装置

있는

inneun — 有……的，存在的（修饰形）

마당을

madang-eul — 院子（宾语），庭院

지나

jina — 经过，穿过某地方

마침내

machimнае — 终于，最终

내가

naega — 我（主语强调形），第一人称

전에

jeone — 以前，之前的时间

안내받았던

annaebadat-deon — 曾被引导过的（过去回忆修饰）

크고

keugo — 大而，又大又……

따뜻하고

ttatteutago — 温暖而，暖和并且

쾌활한

kwaehwalan — 欢快的，活泼明朗的

방에

bang-e — 在房间里，表示场所

도착했다

dochakhaetda — 到达了，抵达某地

석탄과

seoktan-gwa — 煤炭和，与煤炭一起

장작으로

jangja-geuro — 用柴火，以木柴为燃料

지핀

jipin — 点燃的，生起火的（修饰形）

거대한

geodaehan — 巨大的，非常大的

불이

bul-i — 火（主语），燃烧的火焰

기분

gibun — 心情，感觉

좋은

joeun — 好的，令人舒适的

빛을

bit-eul — 光（宾语），发出的亮光

발하고

balhago — 发出并，散发光芒同时

있었고

isseotgo — 有……而且，存在并且

풍성한

pungseonghan — 丰盛的，丰富充裕的

저녁

jeonyeok — 晚上，傍晚时分

식사가

siksa-ga — 饮食（主语），一顿饭

차려진

charyeojin — 摆好的，布置好餐桌的

식탁

siktak — 餐桌，吃饭用的桌子

근처에서

geuncheo-eseo — 在附近，在旁边处

안주인을

anjuin-eul — 女主人（宾语），家里的女主人

보게

boge — 看到（使动/目的形），得以看见

되어

doeeo — 成为，变成（连接形）

기뻤는데

gippeonnŭnde — 很高兴，但是……（转折连接）

그녀는

geunyeo-neun — 她（话题），女性第三人称

이전에는

ijeone-neun — 在此之前，以前

존재할

jonjaehal — 将会存在的（修饰形），存在

것이라고

geos-irago — 认为会是……，转述推测内容

전혀

jeonhyeo — 完全（不），丝毫也不

생각지

saenggakji — （没）想到，생각하지的缩略

못했던

mothaetdeon — 曾经未能……的（过去修饰形）

사람이었다

saram-ieotda — 是个人，表示身份的过去式

허리를

heori-reul — 腰（宾语），弯腰的部位

굽혀

guphyeo — 弯曲，弯腰（连接形）

인사하고

insahago — 打招呼并，行礼之后

기다렸는데

gidaryeonnŭnde — 等待，但是……（转折连接）

그녀가

geunyeo-ga — 她（主语），女性第三人称主格

앉으라고

anjeurago — 让坐下，转述命令坐下

할

hal — 会做的（修饰形），将要做

것이라

geos-ira — 认为会……，推测的连接形

생각했다

saenggakhaetda — 想到了，心里这样认为

의자에

uija-e — 在椅子上，表示位置

등을

deung-eul — 背（宾语），靠背的部位

기댄

gidaen — 倚靠的（修饰形），靠着

채

chae — 保持……状态，表示姿态持续

나를

na-reul — 我（宾语），第一人称宾格

바라보며

barabomyeo — 凝视着，注视的同时

꼼짝도

kkomjjak-do — 连动一下也（不），丝毫不动

하지

haji — 做（否定连接形），不做……

아무

amu — 任何，用于否定句表示全无

말도

mal-do — 话也（不说），连话都不说

않았다

anaetda — 没有……，否定过去式

날씨가

nalsi-ga — 天气（主语），气象情况

험악하군요

heomakaguнyo — 天气真恶劣啊，感叹语气

말했다

malhaetda — 说了，开口讲话了

죄송하지만

joesonghajiman — 非常抱歉，但是……（礼貌转折）

부인

buin — 夫人，女士，对女性的尊称